活动时间：

（1）2024年12月16日10:00-12:30

（2）2024年12月16日13:00-14:30

活动内容：《2024山一女导演短片扶植计划》放映及导演映后交流

短片介绍：

1、《听月》（英文：Listen To The Moon）

导演/编剧：冯诗乐

时长：21分钟

影片简介：

失聪女孩小月渴望在新的城市开启独立的生活。一次偶然的机会，她与一位充满活力的女孩米米建立了连接，女孩引导小月拥抱生命的节奏。在脆弱与坚韧的那些时刻里，小月在寂静中感受生活的迷思，倾听自己内心微弱的呢喃。

Xiaoyue, a hearing-impaired girl, moves to a new city with eagerness to start an independent life. By chance, she develops connection with Mimi who guides her to embrace the rhythm of life. In those moments of vulnerability and strength, Xiaoyue senses the myths of life in the silence of the world as she listens to the delicate whispers of her inner universe.

2、《甜茶馆女孩》（英语：Orlo With Karma）

导演/编剧：岗珍

时长：22分钟

影片简介：

奥罗什么也不相信，可她在中文补习班遇见了一个奇怪的男青年并陷入了爱河，当她付诸信任后事情却走向了另一面。

Orlo didn't believe anything, but she met a strange young man in a Chinese cram school and fell in love.When she put her trust in it, things went the other way.

3、《安全剂量》（英语：Safe Dose）

导演/编剧：束放

时长：14分钟

影片简介：

药房的柜台，一张被拒绝的处方，又一次检查，以及一个看似无害的邀请。药剂师、患者和医生各自的日常中，一段关于失去的记忆被缓缓揭开。最后，在一个柔和却恣意的时刻，属于那记忆的结被系紧。

A pharmacy counter with a denied prescription, followed by another check-up and a seemingly innocuous invitation. These routines for the pharmacist, patient, and doctor mask a memory of loss.

In a moment of femininity and impudence, the two of them tie the knot attached to that memory.

4、《小小》（英语：The Wind in Ash）

导演/编剧：孙坤

时长：18分钟

影片简介：

在国外学习摄影的女孩，外貌常被误认为男孩，因为父亲去世而回到家乡参加葬礼。与许久未见的母亲短暂相处，二人仍旧无法袒露内心。背起相机在小镇上游荡，她与外国好友聊起儿时记忆。对自我性别身份的犹疑，在葬礼上人们的闲言碎语里达到顶峰。而母亲在葬礼上的出人意料之举，将二人的心拉向彼此。

A young woman studying photography abroad, often mistaken for a boy, returns home for her father’s funeral. In a brief reunion with her estranged mother, they remain emotionally distant. Roaming the town with her camera, she reflects on her childhood and discusses her gender identity struggles with a foreign friend. Amid the gossip at the funeral, her uncertainty peaks, but an unexpected gesture from her mother creates an emotional connection between them.

5、《无辜的肉》（英语：Innocent Flesh）

导演/编剧：林诣涵

时长：23分钟

影片简介：

当一枚胚胎被置入女人的子宫，它的裂变开始产生不同的可能性。这些可能性贯穿于女人的梦境之中，演变为经由“怀孕”这一生理过程而获得的通感体验——她看到自己出生时的另一种可能，看到自己与另一名女性的连结及母系血脉的传承，看到自己的身体与自然的共振，以及突然出现声称自己患癌的前夫和他身体的变化。

As an embryo takes root within a woman’s womb, limitless possibilities awaken, surfacing in her dreams that blur memory and prophecy. She envisions an alternate version of her own birth, feels connected to a deep maternal lineage and an intimate connection to another woman, and senses her body resonate with nature. The haunting reappearance of her ex-husband, shadowed by a cancer diagnosis, fractures her reality. This pregnancy becomes a realm, where personal and ancestral echoes collide, confronting her with cycles of creation, loss, and rebirth.